-
1 Wahlrecht ausüben
сущ. -
2 ausüben
aus|üben sw.V. hb tr.V. 1. упражнявам (професия); 2. изпълнявам (служба, дълг); осъществявам (контрол); упражнявам (влияние, натиск върху някого); sein Wahlrecht ausüben упражнявам избирателното си право; eine Wirkung auf jmdn. ausüben упражнявам влияние върху някого. -
3 осуществлять избирательное право
vlaw. Wahlrecht ausübenУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществлять избирательное право
-
4 Stimmrecht
Stimmrecht n 1. BÖRSE, FIN right to vote, voting power; 2. PERS voting right; 3. POL franchise, suffrage, voting right* * *n 1. <Börse, Finanz> right to vote, voting power; 2. < Person> voting right; 3. < Pol> franchise, suffrage, voting right* * *Stimmrecht
voting power (privilege), right to vote, (Wahlrecht) suffrage, franchise;
• erhöhtes Stimmrecht (Aktionär) weighted voting rights;
• mehrfaches Stimmrecht card vote, plural voting;
• Stimmrechte der Anteilseigner equity voting rights;
• sein Stimmrecht ausüben (Aktionäre) to vote [on, Br.] the stock;
• Stimmrecht beschränken to restrict the right to vote;
• Stimmrecht entziehen to take away the right to vote;
• volles Stimmrecht haben to be entitled to speak and to vote;
• Stimmrecht durch einen Vertreter (Bevollmächtigten) ausüben lassen to vote by proxy;
• sich das Stimmrecht übertragen lassen to act as proxy;
• von seinem Stimmrecht Gebrauch machen to exercise one’s voting rights;
• sein Stimmrecht übertragen to transfer one’s voting shares;
• sein Stimmrecht verwirken to forfeit one’s voting rights. -
5 option
option Wahlrecht n, Option f; Vorkaufsrecht n (bei Immobilien); Termingeschäft n (an der Börse); Prämie f• exercise an option eine Option geltend machen• give an option ein Optionsrecht einräumen• sell an option eine Option verkaufen• take up an option eine Kaufoption ausüben -
6 opt out
-
7 Artikel 97
1. Zum Abgeordneten der Staatsduma kann jeder Bürger der Rußländischen Föderation gewählt werden, der das 21. Lebensjahr vollendet hat und das aktive Wahlrecht besitzt.2. Ein und dieselbe Person kann nicht gleichzeitig Mitglied des Bundesrates und Abgeordneter der Staatsduma sein. Ein Abgeordneter der Staatsduma kann nicht Abgeordneter anderer Vertretungsorgane der Staatsgewalt oder örtlicher Selbstverwaltungsorgane sein. 3. Die Abgeordneten der Staatsduma arbeiten hauptberuflich. Die Abgeordneten der Staatsduma dürfen weder im Staatsdienst stehen noch eine andere bezahlte Tätigkeit ausüben, ausgenommen eine lehrende, wissenschaftliche oder sonstige schöpferische Tätigkeit. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 97[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 97[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 97[/ref]>
См. также в других словарях:
Wahlrecht — Wahlberechtigung; Stimmrecht * * * Wahl|recht 〈n. 11〉 1. das Recht, zu wählen bzw. sich wählen zu lassen 2. Gesamtheit aller rechtl. Vorschriften über Art u. Durchführung von Wahlen ● aktives Wahlrecht das Recht, Abgeordnete zu wählen;… … Universal-Lexikon
ausüben — beherrschen; geltend machen (Einfluss); handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; machen; praktizieren; verrichten; nachgehen; betreibe … Universal-Lexikon
Wahlrecht und Wahlsystem der Weimarer Republik — Reichspräsidentenwahl 1925: Anhänger des Rechtsliberalen Karl Jarres fahren durch Berlin … Deutsch Wikipedia
Frauenstimmrecht — Frauenwahlrecht bedeutet, dass die (volljährigen) Frauen eines Landes mindestens die Möglichkeit haben, an politischen Abstimmungen teilzunehmen, in erweitertem Sinn, dass sie das gleiche Wahlrecht haben wie Männer. Demonstrantinnen für das… … Deutsch Wikipedia
Frauenwahlrecht — bedeutet, dass die volljährigen Frauen eines Landes die Möglichkeit haben, in gleichem Umfang und mit denselben Rechten wie Männer an politischen Abstimmungen teilzunehmen. Demonstrantinnen für das Frauenwahlrecht 1912 in New York … Deutsch Wikipedia
Stimmausweis — Wahlschein ist ein Begriff aus dem deutschen Wahlrecht. Die Wahlberechtigung eines Bürgers ergibt sich aus den entsprechenden Vorschriften und deren Ausführungen (Bundeswahlgesetz, Landeswahlgesetz, Kommunalwahlgesetz, Gemeindeordnung). Die… … Deutsch Wikipedia
Wahlkarte — Wahlschein ist ein Begriff aus dem deutschen Wahlrecht. Die Wahlberechtigung eines Bürgers ergibt sich aus den entsprechenden Vorschriften und deren Ausführungen (Bundeswahlgesetz, Landeswahlgesetz, Kommunalwahlgesetz, Gemeindeordnung). Die… … Deutsch Wikipedia
Mitglied des Europäischen Parlaments — Mitglieder des Europäischen Parlamentes 1. Wahlperiode (1979–1984) … Deutsch Wikipedia
Franzoesische Revolution — Die Erklärung der Menschen und Bürgerrechte in zeitgenössischer Darstellung Die Französische Revolution (1789 bis 1799) gehört zu den folgenreichsten Ereignissen der neuzeitlichen europäischen Geschichte. Die Abschaffung des damaligen… … Deutsch Wikipedia
Französische Revolution — Die Erklärung der Menschen und Bürgerrechte in zeitgenössischer Darstellung Die Französische Revolution von 1789 bis 1799 gehört zu den folgenreichsten Ereignissen der neuzeitlichen europäischen Geschichte. Die Abschaffung des damaligen… … Deutsch Wikipedia
Kinderfreundlichkeit — Als Freundlichkeit bezeichnen Umgangssprache und Sozialpsychologie das wertschätzende und liebenswürdige Verhalten eines Menschen gegenüber seiner sozialen Umgebung. Kinderfreundlichkeit bezeichnet dementsprechend ein solches Verhalten Kindern… … Deutsch Wikipedia